1 00:00:58,654 --> 00:01:02,317 Sedikit lagi dorongan! Ini akan segera keluar! 2 00:01:10,065 --> 00:01:12,226 Air! Ini dia! 3 00:01:27,349 --> 00:01:29,840 Anak kedua Anda laki-laki. 4 00:01:41,363 --> 00:01:42,625 Apa yang akan kamu beri nama dia? 5 00:01:47,269 --> 00:01:48,463 Luar biasa! 6 00:03:57,833 --> 00:04:06,969 Ikoy, bangun! Kamu akan terlambat ke sekolah! Ikoy, kamu akan terlambat! 7 00:04:22,224 --> 00:04:23,213 Ria, ada apa? 8 00:04:28,397 --> 00:04:33,164 Kami melihat Chickie pagi ini. Dia sudah mati. 9 00:04:45,314 --> 00:04:47,805 Ayolah Ria. Ini cukup dalam. 10 00:04:58,827 --> 00:04:59,987 Ayah... 11 00:05:01,296 --> 00:05:06,393 Ria, biarkan saja. Dia sudah mati. Aku akan mencarikanmu anak anjing baru. 12 00:05:06,568 --> 00:05:08,433 Tapi ayah... Ayolah nak. 13 00:05:17,946 --> 00:05:20,278 Ikoy, ayo pergi. Kita akan terlambat. 14 00:05:33,362 --> 00:05:41,497 Konsentrat. Apakah kamu baik-baik saja, Magnifico? 15 00:05:42,237 --> 00:05:45,400 Bu, saya lupa pelajaran saya. 16 00:05:46,375 --> 00:05:51,005 Tidak apa-apa. Jawab saja pertanyaan-pertanyaan itu yang Anda ketahui dan kemudian kembali ke sisanya. 17 00:05:51,279 --> 00:05:54,009 Coba ingat-ingat pelajarannya oke? 18 00:05:54,216 --> 00:06:00,780 Nah, apa lagi yang kamu suka? Saya masih harus menjual ini. Berapa banyak yang kamu inginkan? 19 00:06:10,766 --> 00:06:15,760 Mama, tolong tambahkan satu untuk Magnifico. 20 00:06:16,304 --> 00:06:21,867 Baiklah. Pastikan Anda memberikannya kepada Magnifico. 21 00:06:23,412 --> 00:06:25,676 Hai Richelle. Bolehkah aku minta sedikit siopao itu? 22 00:06:25,714 --> 00:06:26,874 Sisanya tidak cukup. 23 00:06:27,382 --> 00:06:28,406 Silakan. 24 00:06:28,717 --> 00:06:30,207 Oke. Hanya satu gigitan. 25 00:06:30,318 --> 00:06:37,053 Tentu. Satu gigitan. Wah, ini bagus. 26 00:06:39,661 --> 00:06:40,923 Anda memakan semuanya. 27 00:06:42,097 --> 00:06:49,230 Aku bertanya padamu dan kamu bilang tidak apa-apa. 28 00:06:49,271 --> 00:06:52,934 Aku tidak menyuruhmu memakan semuanya. Sekarang, aku tidak punya apa-apa lagi. 29 00:06:53,508 --> 00:06:54,475 Itu masalahmu. 30 00:06:55,110 --> 00:07:00,377 Di sana, kamu membuatnya menangis. Kamu benar-benar makan terlalu banyak. 31 00:07:00,816 --> 00:07:01,874 Yah, dia baik-baik saja sebelumnya. 32 00:07:01,917 --> 00:07:07,184 Di Sini. Aku akan memberimu ini. Jangan menangis lagi oke? 33 00:07:14,396 --> 00:07:18,355 Daftar Anda semakin panjang. Tolong beritahu ibumu untuk membayar hutangmu. 34 00:07:18,900 --> 00:07:21,061 Hai Magnifico, mau kemana? 35 00:07:22,170 --> 00:07:24,832 Tolong panggil aku Ikoy. Saya berangkat ke toko Ms. Cristy. 36 00:07:24,973 --> 00:07:35,349 Aku suka memanggilmu Magnifico. Ikoy terdengar buruk bagiku. 37 00:07:35,383 --> 00:07:39,251 Itu anak yang baik. Dan tampan juga. Saya tidak sabar untuk melihatnya ketika dia besar nanti. 38 00:07:39,387 --> 00:07:40,354 Diam! 39 00:07:40,388 --> 00:07:41,753 Saya tidak mengatakan apa pun. 40 00:07:41,790 --> 00:07:47,422 Hentikan itu! Belikan aku minuman ringan oke? Saya tidak dapat menemukan seseorang untuk melakukannya untuk saya. 41 00:07:47,596 --> 00:07:53,501 Kalau begitu tolong beritahu ratu gosip Saya hanya menikah dua kali, bukan tiga kali! 42 00:07:53,535 --> 00:07:59,064 Benar-benar? Aku akan memukul wanita itu! Katakan padanya dia selalu mengarang cerita yang salah. 43 00:08:00,008 --> 00:08:02,203 Belikan saya dua liter dan simpan kembaliannya. 44 00:08:03,311 --> 00:08:07,975 Tunggu, siapa yang lebih kamu cintai, Cristy yang bermulut besar itu atau aku? 45 00:08:09,951 --> 00:08:12,010 Tentu saja, aku mencintai kalian berdua. 46 00:08:12,053 --> 00:08:18,652 Kamu sungguh manis sekali. Saya akan menerimanya. Hei, lakukan itu lebih cepat, ya? 47 00:08:21,563 --> 00:08:23,895 Sayang, pernahkah kamu melihat jeansku? 48 00:08:24,032 --> 00:08:25,397 Saya meletakkannya di tempat tidur beberapa waktu yang lalu. 49 00:08:25,934 --> 00:08:26,696 Jadi begitu. 50 00:08:27,569 --> 00:08:29,537 Pacarmu adalah seorang cowok. Dan dia terlihat lezat. 51 00:08:30,038 --> 00:08:32,871 Satu kecap dan dua liter minuman ringan? Tunggu disini. 52 00:08:35,143 --> 00:08:37,941 Sanjung saja mereka. Anda tahu gadis-gadis itu. 53 00:08:38,013 --> 00:08:41,813 Mereka mudah menyerah saat Anda menghujani mereka dengan pujian. 54 00:08:41,983 --> 00:08:44,747 Jangan biarkan Tess menyuruhmu berkeliling. 55 00:08:44,986 --> 00:08:49,650 Dia akan terbiasa dengan hal itu. Hai Domeng. 56 00:08:49,825 --> 00:08:54,421 Sebungkus rokok dan sekotak korek api juga. 57 00:08:56,631 --> 00:08:59,225 Di Sini. Saya menyampaikan belasungkawa saya. 58 00:09:00,402 --> 00:09:01,801 Bagaimana kamu tahu? 59 00:09:03,238 --> 00:09:07,470 Paeng memberitahuku. Saya melihatnya sebelumnya di pasar. 60 00:09:07,909 --> 00:09:11,504 Hidup benar-benar berjalan seperti itu. Kita semua akan mati. 61 00:09:13,515 --> 00:09:20,387 Sebaiknya kamu menikah agar ada yang menjaganya terutama sekarang setelah ibumu tiada. 62 00:09:20,989 --> 00:09:22,217 Lihatlah Guido. 63 00:09:22,257 --> 00:09:26,956 Dia seorang pemabuk tetapi seseorang masih menikahinya. Saya yakin Anda jauh lebih baik dari dia. 64 00:09:30,332 --> 00:09:31,924 Terima kasih Cristy. 65 00:09:35,270 --> 00:09:38,296 Dia benar-benar menganggap semuanya serius. 66 00:09:38,573 --> 00:09:41,599 Tapi Nona Cristy, Anda juga belum menikah. 67 00:09:41,676 --> 00:09:45,476 Nah, bagaimana saya bisa menikah jika yang aku suka tidak merayuku? 68 00:09:45,614 --> 00:09:49,380 Apakah Anda ingin membeli beberapa dari ini? Avon punya beberapa produk baru di sini. 69 00:09:49,417 --> 00:09:54,980 Anda tepat waktu. Saya berencana memesan produk yang saya lihat di TV. 70 00:09:55,023 --> 00:09:58,618 Yang ada saat ini. Memberikan kesan natural pada wanita. 71 00:09:58,760 --> 00:10:01,092 Oh yang dipesan Chinnie tempo hari. 72 00:10:01,196 --> 00:10:04,393 Tidak, bukan yang itu. Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar tentang Chinnie? 73 00:10:04,699 --> 00:10:07,634 Setiap malam, dia terlihat pergi ke danau. 74 00:10:07,702 --> 00:10:08,293 Benar-benar? 75 00:10:13,642 --> 00:10:17,908 Ria, berhentilah mengganggu Bu Doring. 76 00:10:17,979 --> 00:10:20,209 Tapi kami hanya bermain-main. 77 00:10:20,682 --> 00:10:21,512 Meskipun demikian. 78 00:10:22,851 --> 00:10:26,617 Apa yang kamu lakukan di sini? 79 00:10:31,226 --> 00:10:33,786 Sudah kubilang jangan datang ke sini jika Anda tidak memiliki orang mati. 80 00:10:33,828 --> 00:10:36,729 Kamu hama! Aku akan memasukkanmu ke dalam peti mati! 81 00:10:38,133 --> 00:10:39,100 Tidak apa-apa. Mereka sudah pergi. 82 00:10:39,267 --> 00:10:42,293 Kenapa kamu masih di sini? Pergilah! Pergi! 83 00:10:42,938 --> 00:10:44,166 Aku akan memberitahu mereka untuk tidak mengganggumu. 84 00:10:50,478 --> 00:10:52,105 Apakah kakakmu sudah tiba? 85 00:10:53,081 --> 00:10:54,207 Tidak sampai minggu depan. 86 00:10:54,716 --> 00:10:57,412 Jadi begitu. Kalau begitu, sampaikan saja salamku padanya. 87 00:10:57,986 --> 00:10:58,680 Saya akan. 88 00:11:02,090 --> 00:11:03,682 Apakah Papamu punya pekerjaan? 89 00:11:04,259 --> 00:11:06,318 Dia sedang membangun rumah di kota lain. 90 00:11:07,295 --> 00:11:12,597 Suruh dia datang ke pabrikku saat dia ada waktu luang. Saya butuh bantuan ekstra. Oke? 91 00:11:13,335 --> 00:11:14,734 Oke pak. Jangan lupa beritahu dia. 92 00:11:32,988 --> 00:11:36,856 Cepatlah nak. Saya butuh bantuan Anda. 93 00:11:36,891 --> 00:11:37,755 Oke Bu. 94 00:11:38,293 --> 00:11:39,351 Saya masih harus menyelesaikan sulamannya. 95 00:11:54,876 --> 00:11:59,438 Apakah kamu melakukan itu lagi? Kapan Anda akan menyelesaikannya? 96 00:11:59,914 --> 00:12:02,439 Biarkan saja aku. Ini adalah satu-satunya hobi saya. 97 00:12:10,258 --> 00:12:11,452 Dimana mama? 98 00:12:11,826 --> 00:12:13,623 Di luar. Dia sedang memijat seseorang. 99 00:12:16,965 --> 00:12:18,865 Ayo nak. Ayo cepat. 100 00:12:19,100 --> 00:12:21,466 Anda bisa meninggalkannya sekarang. Aku akan menjaganya. Mama. 101 00:12:43,024 --> 00:12:50,590 Anda akan terbunuh! Cepat! Keluar dari sana! 102 00:12:57,138 --> 00:13:05,409 Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana Anda bisa terluka ketika kamu hanya bermain kartu sepanjang hari? 103 00:13:06,047 --> 00:13:09,380 Oh nenek, ini latihan yang cukup sulit. 104 00:13:14,255 --> 00:13:27,100 Oke, itu akan sembuh. Jika masih ada rasa sakit, kembalilah ke sini. 105 00:13:40,715 --> 00:13:43,240 Wow. Ini sangat lucu. 106 00:13:43,284 --> 00:13:44,478 Aku punya ini untukmu. 107 00:13:49,824 --> 00:13:50,256 Benar-benar? Apakah itu perempuan atau laki-laki? 108 00:13:50,992 --> 00:13:51,856 Itu perempuan. 109 00:13:51,893 --> 00:13:56,557 Perempuan. Apa yang harus saya beri nama dia? Aku tahu. Bagaimana dengan Chiquita? 110 00:13:57,565 --> 00:13:59,430 Itu cocok untuknya. Itu indah. 111 00:14:06,040 --> 00:14:11,535 Nenek, bisakah kamu mengambilkan layang-layang kami? Silakan. 112 00:14:12,313 --> 00:14:18,047 Kalian anak-anak tidak berhati-hati! Dimana itu? 113 00:14:19,053 --> 00:14:21,112 Di sana! 114 00:14:21,222 --> 00:14:25,090 Kakak! 115 00:14:26,261 --> 00:14:27,228 Apa kabarmu? 116 00:14:34,035 --> 00:14:36,196 Nenek, kamu mungkin terjatuh! 117 00:14:38,373 --> 00:14:43,333 cucuku. Itu cucuku! Dia belajar di Manila sebagai sarjana! 118 00:14:43,478 --> 00:14:52,511 Masuk. Papa dan Mamamu ada di dalam! Cucu saya sangat tampan. 119 00:14:54,956 --> 00:14:56,014 Dia di sini! 120 00:14:59,627 --> 00:15:04,655 Bukankah kamu seharusnya pulang minggu depan? Tunggu, aku akan menyiapkan makanan untukmu. 121 00:15:09,604 --> 00:15:15,304 Nak, sungguh mengejutkan. Apakah kamu tidak ada sekolah hari ini? 122 00:15:16,444 --> 00:15:18,344 Edna, apakah kita masih punya sisa makanan? 123 00:15:18,379 --> 00:15:22,110 Tunggu, aku akan menggoreng sesuatu. Bagaimana pelajaranmu, Miong? 124 00:15:24,519 --> 00:15:29,650 Papa, nenek ada di atap. Dia mungkin jatuh. 125 00:15:30,959 --> 00:15:33,951 Mama! Mama! 126 00:15:48,176 --> 00:15:54,137 Oh, berapa yang dokter minta dari kita? Apakah menurut Anda akan mencapai dua ratus? 127 00:15:54,182 --> 00:15:58,278 Apa? Maukah kamu berhenti memikirkan Edna itu? 128 00:16:00,388 --> 00:16:01,912 Ibu... 129 00:16:02,757 --> 00:16:05,988 Nak, ayo pulang. 130 00:16:08,496 --> 00:16:09,963 Ibu, kamu tidak bisa berjalan. 131 00:16:10,131 --> 00:16:13,862 Oh, tapi aku bisa. Lihat itu hanya goresan. 132 00:16:14,636 --> 00:16:20,097 Mama, tolong jangan keras kepala. Sebaiknya dokter memeriksa Anda terlebih dahulu. 133 00:16:20,842 --> 00:16:24,278 Mereka memakan waktu terlalu lama. Aku ingin tahu bagaimana keadaan nenek. 134 00:16:29,317 --> 00:16:31,911 Apakah Bu Doring masih tinggal di kuburan? 135 00:16:32,920 --> 00:16:38,119 Ya. Benarkah Bu Doring itu zombie? 136 00:16:39,327 --> 00:16:40,487 Apa? 137 00:16:41,596 --> 00:16:43,791 Saya bilang apakah Ny. Doring itu zombie? 138 00:16:44,098 --> 00:16:52,767 Zombi? Tentu saja tidak. Dia akan mati. Dia mengalungkan kawat di lehernya untuk menggantung dirinya. 139 00:16:53,474 --> 00:16:57,433 Untung, Bu Pracing melihatnya dan memanggil tetangga. 140 00:16:57,478 --> 00:16:58,877 Mereka mencegahnya. 141 00:16:59,180 --> 00:17:03,139 Menurut mereka, seluruh keluarganya meninggal dari api. Dia satu-satunya yang tersisa. 142 00:17:03,184 --> 00:17:07,348 Sejak itu, dia mengisolasi dirinya dari orang lain. 143 00:17:08,056 --> 00:17:10,422 Sayang sekali. 144 00:17:14,128 --> 00:17:14,992 Hei, kawan! 145 00:17:16,464 --> 00:17:17,658 Sejak kapan kamu tiba? 146 00:17:17,765 --> 00:17:21,929 Baru saja siang ini. Apa kabarmu? Anda punya mobil sekarang! 147 00:17:22,036 --> 00:17:24,527 Tentu saja. Adikku kaya. 148 00:17:24,706 --> 00:17:27,504 Hei, kenapa kamu tidak datang ke rumahku besok? Mari kita berkumpul. 149 00:17:27,642 --> 00:17:30,236 Oke, tapi tinggalkan dia di rumah. Dia melakukan hal menyentak itu sepanjang hari. 150 00:17:30,278 --> 00:17:34,476 Jika itu menular, Saya tidak akan bisa mengemudi. 151 00:17:34,515 --> 00:17:35,948 Oke. Besok. Saya akan menantikannya. 152 00:17:35,983 --> 00:17:36,881 Besok kawan. 153 00:17:37,151 --> 00:17:38,880 Ibumu menderita diabetes. 154 00:17:40,421 --> 00:17:42,286 Dokter, apakah Anda yakin? 155 00:17:43,758 --> 00:17:51,187 Saya khawatir demikian. Dan tidak hanya itu, menurutnya hasil tesnya, dia mengidap kanker pankreas. 156 00:17:53,601 --> 00:17:56,069 Ini sudah dalam tahap lanjut. 157 00:17:56,904 --> 00:18:04,106 Yang bisa kita lakukan hanyalah mengendalikan penyakitnya untuk menghindari komplikasi lainnya. 158 00:18:12,120 --> 00:18:13,610 Dimana saudaramu? 159 00:18:14,322 --> 00:18:15,482 Dia bersama Makoy. 160 00:18:15,990 --> 00:18:18,220 Nak, mohon bersabarlah. 161 00:18:18,393 --> 00:18:24,764 Ibu, jangan pikirkan hal itu. Istirahat saja. 162 00:18:25,666 --> 00:18:31,195 Saya sudah tua. Jangan khawatir. Lagipula aku tidak akan bertahan lama. 163 00:18:32,173 --> 00:18:35,404 Ibu, jangan katakan itu. Aku akan membelikanmu obat. 164 00:18:35,443 --> 00:18:38,037 Tolong jangan. Itu hanya akan sia-sia. 165 00:18:49,357 --> 00:18:50,915 Ibu... 166 00:18:59,233 --> 00:19:00,825 Bagaimana kabarmu? 167 00:19:00,868 --> 00:19:02,563 Kami baik-baik saja, Pak. 168 00:19:02,670 --> 00:19:05,571 Bagus. Saya ingin Anda melakukan yang terbaik. Kami punya banyak pesanan. 169 00:19:05,606 --> 00:19:06,630 Baiklah tuan. 170 00:19:06,674 --> 00:19:07,538 Oke. 171 00:19:10,511 --> 00:19:11,409 Itu cukup bagus. 172 00:19:12,513 --> 00:19:17,075 Gerry, Orly sedang mencarimu. Katanya ada bisnis di kota. 173 00:19:17,552 --> 00:19:20,043 Oke. Aku akan menemuinya setelah ini. 174 00:19:20,121 --> 00:19:21,952 Jangan lupakan itu nanti. 175 00:19:21,989 --> 00:19:23,115 saya tidak akan melakukannya. Oke. 176 00:19:24,292 --> 00:19:25,156 Selamat siang. 177 00:19:25,193 --> 00:19:27,127 Selamat siang. Sejak kapan kamu tiba? 178 00:19:27,161 --> 00:19:29,721 Baru dua hari yang lalu. Aku baru saja datang mengunjungi Papaku. 179 00:19:30,097 --> 00:19:31,564 Temui dia kalau begitu. 180 00:19:31,599 --> 00:19:32,691 Oke. 181 00:19:36,838 --> 00:19:37,736 Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 182 00:19:37,905 --> 00:19:40,806 Tidak perlu. Anda tidak terbiasa dengan hal itu. 183 00:19:41,709 --> 00:19:46,043 Santai saja sehingga ketika Anda kembali ke Manila, kamu akan terlihat sangat segar. 184 00:19:49,951 --> 00:19:51,475 Tapi ayah... 185 00:19:55,823 --> 00:20:04,424 Kapan kamu akan kembali ke sekolah? Kami menghabiskan milikmu tunjangan untuk tagihan rumah sakit nenekmu. 186 00:20:06,968 --> 00:20:12,497 Saya hanya akan meminjam uang dari Orly sekaligus. Kami harus bekerja di kota. 187 00:20:13,875 --> 00:20:16,901 Tidak apa-apa, Ayah. Saya tidak akan kembali ke Manila untuk saat ini. 188 00:20:18,145 --> 00:20:19,271 Tapi bagaimana dengan studimu? 189 00:20:20,515 --> 00:20:29,548 Aku hanya akan membantumu di sini. Aku sudah bilang pada Mama. Saya kehilangan beasiswa saya. 190 00:20:39,100 --> 00:20:41,796 Hentikan itu. Itu sebabnya penglihatanmu sangat buruk. 191 00:20:41,936 --> 00:20:43,460 Saya harus menyelesaikan ini. 192 00:20:47,208 --> 00:20:54,671 Di kampung halaman kami... kampung halaman kami, meskipun kecil... Anda akan melihat hal yang berbeda. 193 00:20:55,383 --> 00:21:01,982 Ada rumah sakit, sekolah, gereja... taman dan toko. Hei, ini sudah larut! Tidurlah! 194 00:21:02,023 --> 00:21:06,460 Ada dokter, penjual, guru, tukang kayu... Jangan ganggu dia. Dia sedang belajar. 195 00:21:06,527 --> 00:21:09,792 Dia terus belajar tapi tidak ada satu hal pun yang terlintas di kepalanya. 196 00:21:10,364 --> 00:21:12,093 Dia tidak sebanding dengan biaya sekolahnya. 197 00:21:14,702 --> 00:21:17,296 Siapa tahu, Ikoy mungkin yang membantu kita. 198 00:21:17,338 --> 00:21:26,940 Ada banyak anak-anak. Anda bisa bermain satu sama lain dan berlarian. 199 00:21:26,981 --> 00:21:28,243 Menyenangkan bila ada banyak anak. 200 00:21:30,451 --> 00:21:32,976 Jika aku akan menggadaikan ini, Saya tidak akan mendapatkannya kembali. 201 00:21:33,387 --> 00:21:35,355 Tapi itu akan sia-sia, Bu. 202 00:21:35,389 --> 00:21:38,256 Apa yang bisa kita lakukan? Lebih baik daripada tidak makan apa pun. 203 00:21:50,638 --> 00:21:52,071 Dia bahkan menguranginya. 204 00:21:54,008 --> 00:21:55,703 Kamu masih bisa menebus Mama itu. 205 00:21:55,743 --> 00:22:01,181 Nenekmu baru saja sakit. Dia tidak akan hidup lama. 206 00:22:10,558 --> 00:22:13,584 Oke. Lando, ayo makan. Gerry, ayolah. 207 00:22:14,729 --> 00:22:16,253 Aku hanya akan membereskan barang-barangku. 208 00:22:16,530 --> 00:22:17,588 Lakukan itu nanti. 209 00:22:17,632 --> 00:22:18,530 Nanti aku ikuti saja. 210 00:22:19,100 --> 00:22:24,436 Ya, itu terserah kamu. Hanya saja, jangan lama-lama. Itu buruk untuk melewatkan waktu makan. Aku sudah lapar jadi aku berangkat. 211 00:22:52,033 --> 00:22:56,970 Sobat, Papamu sering membual tentangmu. 212 00:22:58,172 --> 00:23:04,941 Dia sangat bangga memiliki seorang sarjana di Manila lalu tiba-tiba Anda gagal. 213 00:23:08,482 --> 00:23:10,973 Apakah kamu terjadi untuk mengetahui lowongan pekerjaan di sekitar? 214 00:23:12,486 --> 00:23:15,580 Aku tidak ingin menjadi beban bagi keluargaku. 215 00:23:24,198 --> 00:23:27,429 Kamu kenal Isang bukan? Isang? 216 00:23:27,968 --> 00:23:29,196 Ya? 217 00:23:29,704 --> 00:23:32,070 Minta pekerjaan pada Isang. 218 00:23:33,107 --> 00:23:40,377 Bisnis keluarga mereka telah berkembang sejak saat itu Pak Romy membuka toko ukiran kayu. 219 00:23:40,781 --> 00:23:42,305 Anda tahu, kayu berukir? 220 00:23:43,751 --> 00:23:50,281 Selain itu, dia selalu bertanya padaku tentangmu. Dia jatuh cinta padamu. 221 00:23:50,324 --> 00:23:51,382 Bodoh! 222 00:23:51,726 --> 00:23:59,758 Jadi jika aku jadi kamu, aku akan merayunya. Jika Anda memenangkannya, keluarga Anda aman. 223 00:24:06,707 --> 00:24:10,074 Mama, nenek ingin menyulam. 224 00:24:11,245 --> 00:24:18,174 Katakan padanya dia tidak bisa. Itu melelahkan, dan selain itu dia mungkin akan merusaknya. 225 00:24:18,786 --> 00:24:21,687 Oke Bu. 226 00:24:30,731 --> 00:24:38,194 Nenek, Mama bilang itu tidak mungkin. Bagaimana dengan bajuku? Ada lubang di bagian ketiaknya. 227 00:24:38,339 --> 00:24:41,672 Beri aku itu. Aku akan menjahitnya. Apakah Anda punya yang lain? 228 00:24:41,876 --> 00:24:44,709 Saya akan melihat pakaian Helen. 229 00:24:48,883 --> 00:24:51,784 Nenek, apakah penyakitmu sangat parah? 230 00:24:52,920 --> 00:24:56,378 Itu bukan cucu yang menular. 231 00:24:58,058 --> 00:25:00,390 Bukan itu maksudku nenek! 232 00:25:00,928 --> 00:25:05,228 Aku hanya bertanya karena Mama bilang kamu tidak akan bertahan lama. 233 00:25:08,269 --> 00:25:15,232 Jika saya hidup lebih lama, Anda akan menderita. Jika aku mati, kamu juga akan menghabiskan banyak uang. 234 00:25:15,409 --> 00:25:16,103 Nenek! 235 00:25:16,143 --> 00:25:24,243 Mengapa saya tidak menabung sebelumnya? Jadi meskipun Aku mati sekarang, aku tidak akan menyerahkan masalah pada Geraldo! 236 00:25:25,085 --> 00:25:27,679 Nenek, seberapa mahal biaya matinya? 237 00:25:28,255 --> 00:25:34,888 Nah, Anda membutuhkan peti mati, sebuah plot. Anda akan membeli semua itu. 238 00:25:34,929 --> 00:25:35,793 Apakah harganya mahal? 239 00:25:36,530 --> 00:25:38,794 Ya. Lumayan. 240 00:25:39,567 --> 00:25:41,262 Tentang berapa banyak? 241 00:25:41,735 --> 00:25:47,799 Aku tidak tahu. Mungkin sekitar tiga puluh ribu atau lebih. 242 00:25:47,842 --> 00:25:48,831 Tiga puluh ribu? 243 00:25:48,876 --> 00:25:53,438 Ikoy! Jaga Helen! Dia kotor lagi! 244 00:25:53,480 --> 00:25:54,742 Aku datang, Bu! 245 00:26:05,092 --> 00:26:12,760 Aku bertemu saudaramu sekitar beberapa bulan yang lalu. Apakah dia masih datang ke sini? 246 00:26:12,800 --> 00:26:16,133 Dia baru saja menikah bulan lalu. Dia sekarang tinggal di Manila. 247 00:26:16,470 --> 00:26:22,102 Jadi begitu. Nah, apakah kamu punya rencana untuk belajar? 248 00:26:22,476 --> 00:26:24,535 Saya sudah lulusan kursus vokasi. 249 00:26:24,979 --> 00:26:33,318 Lagipula, Papa ingin aku tetap di sini untuk membantunya. Kapan kamu akan kembali ke sana? 250 00:26:33,354 --> 00:26:33,649 Saya tidak akan kembali ke sana lagi. 251 00:26:37,191 --> 00:26:38,920 Tapi kenapa? 252 00:26:40,027 --> 00:26:49,265 Agar kamu tidak merindukanku lagi. Ikoy bilang kamu selalu bertanya tentang aku. 253 00:26:49,303 --> 00:26:50,270 Tapi saya pikir... 254 00:26:50,304 --> 00:26:53,933 Apakah kamu melakukan sesuatu malam ini? Aku ingin mengajakmu kencan. 255 00:27:01,048 --> 00:27:04,882 Sangat mahal untuk mati saat ini. Berapa harga peti mati sekarang? 256 00:27:05,152 --> 00:27:12,115 Peti mati Papa berjumlah lima belas ribu. Itu mahal tapi tetap terlihat jelek. 257 00:27:13,093 --> 00:27:17,792 Mama, hanya dengan tiga puluh ribu kamu sudah memiliki peti mati dan sebidang tanah. 258 00:27:17,831 --> 00:27:21,824 Tiga puluh ribu? Tahukah kamu berapa harganya? Anda tidak tahu apa-apa. 259 00:27:22,336 --> 00:27:27,797 Hentikan itu. Yang Anda bicarakan hanyalah kematian. Mungkin umur Mama masih panjang. 260 00:27:28,142 --> 00:27:29,734 Dia masih hidup namun kamu sudah membunuhnya. 261 00:27:30,311 --> 00:27:32,779 Saya harap Anda benar karena itu akan menjadi masalah besar. 262 00:27:33,847 --> 00:27:39,649 Jangan perlakukan wanita tua itu seperti itu. Dia milikku Ibu. Dia merawatku ketika aku masih muda. 263 00:27:41,822 --> 00:27:48,728 Aku tahu. Tapi akan lebih baik jika kita mempersiapkannya... lho. Itu akan terjadi pada kita semua. 264 00:27:48,829 --> 00:27:52,959 Masalahnya adalah kita tidak kaya. Kita harus memikirkan hal yang tidak bisa dihindari. 265 00:27:56,937 --> 00:28:00,600 Hei, jangan lupa uang untuk pestanya. Itu hanya terjadi setahun sekali. 266 00:28:09,583 --> 00:28:14,145 Terima kasih, anakku. 267 00:28:16,357 --> 00:28:20,088 Ibu, cobalah untuk menjadi lebih baik. 268 00:28:31,939 --> 00:28:37,605 Apakah Nita sudah kembali? Dia mungkin mengalami sakit punggung lagi. 269 00:28:38,812 --> 00:28:43,374 Bagaimana dengan Yolly? Minta dia untuk datang ke sini. Saya akan memijatnya. 270 00:28:43,417 --> 00:28:45,942 Mama... kamu tidak bisa melakukan itu lagi. 271 00:28:46,020 --> 00:28:55,691 saya masih bisa. Bantu saja aku, oke? Berikan apa pun Aku akan mencari uang untuk Edna agar dia bisa membeli makanan. 272 00:28:56,463 --> 00:29:02,993 Mama, abaikan saja Edna. Dia hanya banyak bicara karena dia mempunyai banyak hal dalam pikirannya. 273 00:29:05,139 --> 00:29:12,204 Nak, aku ingin makan yang manis-manis. Maukah kamu membelikanku beberapa? 274 00:29:12,246 --> 00:29:14,646 Ibu, kamu menderita diabetes. Itu tidak baik untukmu... 275 00:29:15,516 --> 00:29:26,757 Tolong. Aku sudah lama tidak memakannya. Silakan? Hanya sepotong kecil. 276 00:29:51,118 --> 00:29:56,420 Mama, kamu tidak boleh makan yang manis-manis. Jangan keras kepala. 277 00:30:18,879 --> 00:30:20,471 Gerry, bagaimana kabar Miong? 278 00:30:21,548 --> 00:30:24,278 Saya mengajarinya apa yang perlu dia ketahui. 279 00:30:25,752 --> 00:30:30,485 Ngomong-ngomong, aku berencana merenovasi rumahku. Saya berharap Anda bisa melakukannya. 280 00:30:30,524 --> 00:30:32,321 Tidak masalah. Aku akan meminta Miong untuk membantuku. 281 00:30:32,993 --> 00:30:36,986 Saya juga ingin pipanya diganti. Jadi, kita sepakat mengenai hal ini? 282 00:30:37,164 --> 00:30:38,096 Tentu saja. 283 00:30:38,132 --> 00:30:38,962 Oke. Mari kita bicarakan lebih lanjut besok. 284 00:30:38,999 --> 00:30:39,761 Oke. 285 00:30:59,653 --> 00:31:03,282 Turun ke bawah. Para tetangga ingin menyampaikan belasungkawa. 286 00:31:03,323 --> 00:31:05,052 Saya akan segera ke sana. 287 00:31:17,404 --> 00:31:18,837 Ayo. 288 00:31:19,840 --> 00:31:26,905 Kami menyampaikan simpati kami kepada Domeng. 289 00:31:26,947 --> 00:31:28,141 Terima kasih, Edna. 290 00:31:28,182 --> 00:31:29,615 Turut berduka cita Pak Domeng. 291 00:31:30,050 --> 00:31:40,187 Masuklah. Terima kasih Gerry. Paman, tolong beri mereka minuman. 292 00:32:03,317 --> 00:32:04,579 Bagaimana kabar ibu mertuamu? 293 00:32:05,686 --> 00:32:07,711 Menurut dokter, dia menderita kanker. 294 00:32:08,222 --> 00:32:11,783 Oh, itu sulit. 295 00:32:11,825 --> 00:32:13,122 Dan mahal juga. 296 00:32:29,643 --> 00:32:31,543 Peti mati itu pasti mahal. 297 00:32:32,613 --> 00:32:34,843 Yang itu. Oh ya. 298 00:32:34,881 --> 00:32:39,716 Tapi Domeng sudah lama menabung untuk itu. Bahkan plotnya sudah siap. 299 00:32:39,753 --> 00:32:41,050 Benar-benar? 300 00:32:41,355 --> 00:32:47,419 Domeng memang punya banyak uang. Wanita yang akan dinikahinya pasti sangat beruntung. 301 00:32:48,695 --> 00:32:51,289 Kudengar dia sudah membawa plot. 302 00:32:51,632 --> 00:32:54,965 Anda tidak mendengarkan. Saya baru saja memberi tahu Edna tentang hal itu. 303 00:32:55,269 --> 00:32:56,759 Nah, apa yang tadi kamu bicarakan? 304 00:32:57,304 --> 00:33:00,102 Plot di kuburan. Yang untuk ibunya. 305 00:33:00,407 --> 00:33:04,207 Saya sedang berbicara tentang yang satu itu dia mendapat pesan dari Auring. 306 00:33:04,278 --> 00:33:09,716 Auring, yang jual banyak di subdivisi. 307 00:33:09,750 --> 00:33:10,739 Ah, benarkah? 308 00:33:12,653 --> 00:33:13,517 Hai kawan, itu rokok terakhirku! 309 00:33:24,131 --> 00:33:29,967 Yesus Kristus, demi kaki suci-Mu dan tangan tertusuk paku yang keras dan runcing... 310 00:33:30,504 --> 00:33:33,632 Tuhan Yang Mahakuasa, kasihanilah jiwa Maria Mercedes. 311 00:33:33,674 --> 00:33:37,201 Yesus Kristus, demi sisi suci-Mu dari mana darah dan air mengalir keluar. 312 00:33:37,244 --> 00:33:42,079 Tuhan Yang Mahakuasa, kasihanilah jiwa Maria Mercedes. 313 00:33:44,084 --> 00:33:47,383 Luar biasa! Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:33:47,754 --> 00:33:50,689 Bu, Aku akan membeli sayuran untuk makan siang kita. 315 00:33:51,525 --> 00:33:55,359 Jadi begitu. Tapi apakah Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda? 316 00:33:55,462 --> 00:33:56,554 Ya, Bu. 317 00:33:58,131 --> 00:34:01,191 Itu bagus. Aku akan pergi sekarang. 318 00:34:01,234 --> 00:34:02,599 Bu, harap tunggu. 319 00:34:02,736 --> 00:34:03,896 Apa itu? 320 00:34:03,937 --> 00:34:06,997 Bolehkah saya bertanya berapa tiga puluh ribu itu? 321 00:34:07,307 --> 00:34:15,578 Tiga puluh ribu? Baiklah, anggap saja begitu gajiku selama lima bulan. Sebesar itulah ukurannya. 322 00:34:18,518 --> 00:34:22,352 Oke, ini. Pernahkah Anda melihat uang seribu peso? 323 00:34:22,823 --> 00:34:28,227 Ya Bu. Wanita di pegadaian memberi Mama salah satunya. 324 00:34:28,328 --> 00:34:34,028 Ya. Tiga puluh keping itu menjadi tiga puluh ribu. Apakah Anda mengerti sekarang? 325 00:34:35,135 --> 00:34:36,864 Itu cukup banyak. 326 00:34:36,903 --> 00:34:42,637 Dia. Ia sudah bisa membeli banyak makanan. Bagaimanapun, aku akan pergi. Selamat tinggal. 327 00:34:45,479 --> 00:34:47,071 Terima kasih Bu. 328 00:34:51,551 --> 00:34:55,783 Apakah kamu yakin tentang ini? Jika Papamu tahu, dia akan membunuh kita. 329 00:34:56,356 --> 00:35:03,819 Itu sebabnya kami akan merahasiakannya. Jadi, apakah kamu akan membantuku atau tidak? 330 00:35:08,101 --> 00:35:16,008 Hai Carlo! Itu di sini! Ayo. Ayo cepat! Kamu sangat lambat. 331 00:35:18,211 --> 00:35:19,439 Dia selalu kesal. 332 00:35:20,380 --> 00:35:23,213 Ada apa denganmu? Ikut saja denganku. 333 00:35:23,784 --> 00:35:26,014 Apa yang kamu butuhkan? Apakah ada yang meninggal? 334 00:35:26,052 --> 00:35:27,019 Tidak Bu. 335 00:35:27,421 --> 00:35:29,981 Kalau begitu pergilah! Kamu hanya menggangguku! Meninggalkan! Meninggalkan! 336 00:35:30,123 --> 00:35:32,648 Aku hanya ingin bertanya berapa harganya... 337 00:35:32,692 --> 00:35:38,722 Jika Anda tidak memiliki orang mati, keluar dari sini! Pergilah! 338 00:35:38,765 --> 00:35:39,754 Sudah kubilang! Dia kesal! 339 00:35:46,673 --> 00:36:02,215 Ucap Ibu. Ibu. Ayo. Katakan itu. Ayolah, kata dokter kamu boleh bicara. 340 00:36:03,056 --> 00:36:31,807 Tolong angkat bicara. Mulailah dengan Ibu. Ibu! Ibu! 341 00:36:33,453 --> 00:36:37,753 Ibu, tolong hentikan! Anda menyakitinya. 342 00:36:41,828 --> 00:36:45,559 Maafkan aku, anakku. Berhentilah menangis. 343 00:36:52,172 --> 00:37:03,481 Pondok kecil berwarna coklat, dengan banyak tanaman. 344 00:37:03,783 --> 00:37:06,843 Bicaralah dengannya. Dia cukup ketat. 345 00:37:07,420 --> 00:37:09,581 Baiklah. Tidak masalah bagiku. 346 00:37:23,603 --> 00:37:26,094 Selamat pagi Pak Romy. 347 00:37:26,406 --> 00:37:33,608 Hai Magnifico, Carlo. Apa kabarmu? Carlo, beritahu ibumu aku akan membeli daging yang diawetkan darinya. 348 00:37:33,747 --> 00:37:34,839 Oke pak. 349 00:37:35,048 --> 00:37:36,208 Dimana Papamu. 350 00:37:36,850 --> 00:37:38,477 Saya pikir dia sedang bekerja. 351 00:37:38,752 --> 00:37:41,778 Oke. Jadi, apakah kamu butuh sesuatu? 352 00:37:42,355 --> 00:37:49,784 Ya, ya. Pak Romy, bolehkah kami minta potongan kayu? 353 00:37:50,130 --> 00:37:55,363 Apakah itu saja? Pilih saja yang itu yang dapat Anda gunakan di sana. 354 00:37:55,402 --> 00:37:56,164 Benar-benar? 355 00:37:56,202 --> 00:37:57,829 Tentu saja. Berlangsung. Terima kasih banyak Pak. 356 00:37:58,939 --> 00:38:05,936 Tentu. Beri kami waktu seminggu saja. Ini akan segera selesai. Ya. Aku akan menyelesaikannya. 357 00:38:13,787 --> 00:38:18,224 Bantulah anak-anak mengikat hutan yang akan mereka dapatkan. 358 00:38:24,331 --> 00:38:25,855 Perlahan-lahan. 359 00:38:29,903 --> 00:38:31,302 Berlangsung. 360 00:38:52,726 --> 00:38:54,717 Nenek, apakah kamu akan mati? 361 00:39:00,734 --> 00:39:02,929 Saya kira demikian. 362 00:39:03,837 --> 00:39:06,704 Kapan nenek? 363 00:39:07,507 --> 00:39:10,067 Mengapa kamu bertanya? 364 00:39:10,143 --> 00:39:12,839 Tolong jawab saja aku. Beri tahu saya. 365 00:39:14,180 --> 00:39:16,978 Saya tidak tahu. 366 00:39:23,089 --> 00:39:28,493 Berjanjilah padaku, kamu belum akan mati... mumpung karnavalnya masih ada? 367 00:39:28,895 --> 00:39:30,226 Oke. 368 00:39:33,767 --> 00:39:34,927 Oke. Cobalah untuk hidup sampai saat itu oke? 369 00:39:36,436 --> 00:39:39,735 Untukmu cucuku, aku akan mencobanya. 370 00:39:39,839 --> 00:39:49,578 Terima kasih nenek. Tidurlah sekarang dan jangan memikirkan apa pun. Tetaplah di sana. 371 00:39:51,317 --> 00:39:54,252 Apa itu? Katakan padaku atau aku tidak akan memasang ini. 372 00:39:56,623 --> 00:40:00,059 Ini Magnifico. Anda dapat mengembalikannya kapan saja. 373 00:40:00,093 --> 00:40:01,060 Terima kasih. 374 00:40:01,094 --> 00:40:03,927 Tunggu, untuk apa kamu menggunakannya? 375 00:40:04,898 --> 00:40:08,629 Saya akan membuat... kotak. Terima kasih banyak. 376 00:40:10,036 --> 00:40:11,333 Saya tidak peduli. 377 00:40:11,438 --> 00:40:12,803 Saya juga tidak peduli. 378 00:40:15,742 --> 00:40:16,970 Hei, hentikan! 379 00:40:19,612 --> 00:40:21,637 Dona Tessie, giliranmu! 380 00:40:21,781 --> 00:40:24,215 Tunggu sebentar. Di Sini. 381 00:40:26,586 --> 00:40:27,211 Hei, aku menggunakan itu. 382 00:40:27,253 --> 00:40:33,453 Magnifico membutuhkannya. Lagipula kamu terlalu berisik. Di sana. Lihat, kamu adalah favoritku. Terima kasih! 383 00:40:34,928 --> 00:40:37,192 Cukup gunakan gergaji dan selagi Anda melakukannya, mengepel lantai juga! 384 00:40:37,597 --> 00:40:42,432 Nah, apa itu? Delapan batang! Hei ini satu bola. 385 00:40:43,870 --> 00:40:52,574 Kapan kamu akan menjadi pacarku? Bagaimanapun, tidak apa-apa. Aku akan menunggu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 386 00:41:02,188 --> 00:41:04,053 Benar-benar? 387 00:41:10,230 --> 00:41:12,960 Tentu saja. Aku mencintaimu, itu sebabnya. 388 00:41:20,774 --> 00:41:26,679 Hei Miong, apakah kamu pacaran dengan putriku? 389 00:41:29,449 --> 00:41:30,416 Ya. saya berencana untuk melakukannya. 390 00:41:34,053 --> 00:41:39,958 Jika kamu benar-benar serius padanya, mengadilinya dengan benar. 391 00:41:39,993 --> 00:41:42,587 Kamu jangan mendekati Isang saja kemanapun kamu mau. 392 00:41:42,729 --> 00:41:43,855 Ayah. 393 00:41:45,198 --> 00:41:49,396 Naik ke atas sekarang! 394 00:41:59,712 --> 00:42:09,178 Anda tahu Miong, saya sangat menghormati Anda keluarga tapi aku tidak suka apa yang kamu lakukan. 395 00:42:13,760 --> 00:42:21,166 Aku mencium tangannya dan mengatakan itu padanya dia adalah wanita tercantik yang pernah kulihat. 396 00:42:22,135 --> 00:42:28,404 Gadis-gadis Manila gagal melampaui kecantikannya. Dan dia benar-benar mempercayainya, kawan. 397 00:42:30,376 --> 00:42:31,900 Lalu bagaimana dia mengatakan ya padamu? 398 00:42:32,312 --> 00:42:37,147 Yah, aku hanya menatapnya dengan penuh kerinduan, berpura-pura aku terkesan dengan kecantikannya... 399 00:42:37,984 --> 00:42:43,718 menatap matanya, hidungnya, rambutnya... 400 00:42:45,191 --> 00:42:50,857 lalu dia tiba-tiba bergerak maju lalu aku mencium pipinya! 401 00:42:52,699 --> 00:42:54,257 Hai! Anda sedang jatuh cinta! 402 00:42:56,369 --> 00:42:57,893 Bodoh! Jangan katakan itu! 403 00:42:58,204 --> 00:42:58,898 Anda! 404 00:42:59,205 --> 00:43:00,433 Tentu saja tidak! 405 00:43:00,740 --> 00:43:01,900 Anda memang sedang jatuh cinta! 406 00:43:01,941 --> 00:43:02,839 Tidak. 407 00:43:03,443 --> 00:43:16,254 Nenek, tolong tahan. Ini 170. Kamu cukup tinggi, Nenek. 408 00:43:17,957 --> 00:43:25,420 Tidak apa-apa. Setidaknya aku tidak gemuk. Anda masih akan menghemat kayu, bukan? 409 00:43:28,768 --> 00:43:31,999 Nenek, ini 32. 410 00:43:38,444 --> 00:43:39,741 Apa yang kamu pikirkan? 411 00:43:39,879 --> 00:43:41,574 Saya masih lapar. 412 00:43:41,814 --> 00:43:44,339 Apa? Kamu sudah makan banyak. 413 00:43:44,617 --> 00:43:50,613 Bolehkah saya mencicipinya? Silakan. 414 00:43:55,361 --> 00:43:57,226 Bagikan beberapa. Ayo. 415 00:43:57,597 --> 00:44:00,122 Saya tidak mau. Hei, menabunglah untuk naik wahana di karnaval. 416 00:44:00,166 --> 00:44:01,394 Kapan itu tiba? 417 00:44:02,135 --> 00:44:03,830 Saya tidak tahu tapi tidak segera. 418 00:44:04,404 --> 00:44:06,201 Baiklah. Aku akan mengajak Helen. 419 00:44:14,414 --> 00:44:17,212 Hai! 420 00:44:17,250 --> 00:44:23,678 Itu sudah cukup! 421 00:44:23,823 --> 00:44:27,156 Jangan. Dia teman saudara laki-lakinya. Ayo bermain di sana. 422 00:44:32,799 --> 00:44:44,040 Ria, tunggu! Bolehkah aku mengambil senjatamu? 423 00:44:44,077 --> 00:44:46,375 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? 424 00:44:46,779 --> 00:44:48,246 Aku akan memanfaatkannya. 425 00:44:51,284 --> 00:44:53,809 Oh baiklah. Itu milikmu. 426 00:45:01,160 --> 00:45:05,893 Apakah kamu melihatnya? Di atas danau. Ke sanalah kita akan pergi. 427 00:45:06,466 --> 00:45:12,166 Ketika Anda menyeberangi jembatan, Anda akan menemukannya karnaval. Apakah Anda suka pergi ke sana? 428 00:45:13,606 --> 00:45:25,108 Sangat menyenangkan di karnaval. Ada banyak wahana. Dan ada balon. 429 00:45:25,151 --> 00:45:28,643 Sama seperti yang kuberikan padamu saat ulang tahun Carlo. Yang kuning bulat. 430 00:45:29,422 --> 00:45:31,253 Sama seperti bola dengan tali? 431 00:45:31,824 --> 00:45:34,622 Ada banyak balon di sana. Apakah Anda ingin memilikinya? 432 00:45:43,002 --> 00:45:47,962 Kenapa kamu tidak mau bicara? Bahkan untuk kakakmu Ikoy? 433 00:46:07,260 --> 00:46:08,488 Hai Ikoy! 434 00:46:09,062 --> 00:46:27,038 Wah, bagus sekali. Hei, biarkan dia minum dari sana. Itu cerdas! Halo! Bisakah kamu mendengarku? 435 00:46:30,283 --> 00:46:31,545 Sudah cukup, Makoy. 436 00:46:31,651 --> 00:46:37,248 Mari kita lihat. Biarkan aku minum di sana juga. 437 00:46:38,424 --> 00:46:40,255 Berhentilah mengolok-olok adikku! Hentikan! 438 00:46:41,861 --> 00:46:47,322 Kamu olahraga yang buruk! 439 00:46:48,534 --> 00:46:51,367 Hai Ikoy! Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! Kamu merendam bajuku! 440 00:46:51,404 --> 00:46:54,271 Anda seorang pengganggu! Itu sudah cukup. Berhenti bermain-main dengan pistol itu. 441 00:46:56,509 --> 00:46:57,908 aku akan memukulmu! 442 00:46:57,944 --> 00:46:58,842 Biarkan saya melihat Anda mencoba! 443 00:46:59,278 --> 00:47:02,270 Hentikan itu. Bawa dia masuk. 444 00:47:09,755 --> 00:47:15,591 Berhentilah menangis Helen. Dia pengganggu, mengolok-olok anak yang sakit. 445 00:47:31,077 --> 00:47:50,589 Aku membawakan makanan untukmu. 446 00:47:55,835 --> 00:47:57,302 Selamat malam. 447 00:47:58,304 --> 00:48:00,465 Saya baru saja membawa sesuatu untuk Domeng. 448 00:48:00,606 --> 00:48:04,599 Terima kasih. Saya pikir Domeng ada di atas. 449 00:48:07,046 --> 00:48:09,276 Bisakah kamu memberikannya dariku? 450 00:48:09,315 --> 00:48:11,306 Baiklah kalau begitu. Terima kasih. 451 00:48:25,765 --> 00:48:27,858 Ayah! 452 00:48:28,234 --> 00:48:32,864 Mengapa kamu di sini? Anda mungkin tertabrak. Tunggu! 453 00:48:35,775 --> 00:48:36,742 Jangan lakukan itu lagi! 454 00:48:37,076 --> 00:48:39,772 Papa, bagaimana kalau aku minta kursi roda... 455 00:48:40,379 --> 00:48:43,610 Itu adalah sesuatu yang tidak boleh Anda lakukan. Dia pasti tidak akan memberikannya. 456 00:48:45,985 --> 00:48:49,079 Pulanglah. Jagalah nenekmu. 457 00:48:49,121 --> 00:48:50,281 Oke, Ayah. 458 00:48:50,890 --> 00:48:51,857 Hati-hati di jalan. 459 00:48:51,891 --> 00:48:52,823 Terima kasih. 460 00:49:06,472 --> 00:49:11,136 Gerry, kamu mau kemana? 461 00:49:11,978 --> 00:49:13,172 Saya punya pekerjaan di kota. 462 00:49:13,379 --> 00:49:14,903 Ayo. Aku bisa memberimu tumpangan. 463 00:49:15,581 --> 00:49:17,242 Tidak, terima kasih Pak Romy. Itu di luar jangkauanmu. 464 00:49:18,351 --> 00:49:24,847 Baiklah kalau begitu. Ngomong-ngomong, anakmu sedang merayu Isang-ku. 465 00:49:25,758 --> 00:49:27,248 Benar-benar? 466 00:49:27,727 --> 00:49:31,720 Jika itu hanya terserah padaku, Saya tidak mengizinkannya tetapi saya tidak bisa menghentikan mereka. 467 00:49:32,465 --> 00:49:38,893 Jadi, saya hanya berharap Anda mau memberi Miong-mu ada nasihat yang bagus. 468 00:49:40,773 --> 00:49:49,511 Ngomong-ngomong, Magnifico meminta kayu beberapa hari yang lalu. Saya memberinya beberapa. 469 00:49:49,849 --> 00:49:51,373 Mungkin dia berencana untuk berlatih pertukangan, kan? Oke, aku akan pergi. 470 00:50:19,078 --> 00:50:24,516 Ya, adikku tidak bisa berjalan. Bolehkah kami minta kursi rodamu...? 471 00:50:25,017 --> 00:50:25,881 Itu tidak mungkin. 472 00:50:26,452 --> 00:50:29,250 Tolong tuan. Lagipula kamu tidak ada gunanya. 473 00:50:29,722 --> 00:50:32,190 Oke. Belinya, seharga tiga ribu peso. 474 00:50:34,727 --> 00:50:36,388 Tiga ribu? 475 00:51:00,619 --> 00:51:08,321 Luar biasa! Bawakan aku makanan! Saya sangat lapar! 476 00:51:32,718 --> 00:51:40,853 Itu banyak sekali makanannya. Saya tidak bisa makan semua itu. Tolong bawakan aku segelas air juga. 477 00:53:02,341 --> 00:53:03,706 Apa tadi...? 478 00:53:03,742 --> 00:53:05,403 Itu 170. 479 00:53:10,015 --> 00:53:11,915 Buat lebih lama. 480 00:53:11,951 --> 00:53:13,350 Berikan aku penggarisnya. 481 00:53:14,119 --> 00:53:16,314 Di sana. 482 00:53:18,824 --> 00:53:19,848 Berikan aku gergajinya. 483 00:53:21,160 --> 00:53:22,092 aku memegangnya. 484 00:53:43,616 --> 00:53:45,345 Apakah Anda mendapatkannya dari Pak Romy? 485 00:53:50,556 --> 00:53:55,118 Ya... iya, Papa... 486 00:53:55,661 --> 00:53:56,491 Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:54:00,432 --> 00:54:03,959 Baiklah, Tuan Gerry... Ini... 488 00:54:08,641 --> 00:54:11,735 Anda harus melakukannya dengan cara ini. Lihat, supaya lurus. 489 00:54:14,613 --> 00:54:15,910 Apakah Anda memiliki pengukuran untuk ini? 490 00:54:17,349 --> 00:54:18,543 Ya. Di Sini. 491 00:54:20,252 --> 00:54:28,489 Jadi begitu. Ini hanya sebuah kotak. Ini mudah. aku akan membantumu. 492 00:54:40,406 --> 00:54:42,874 Jika Anda melihatnya, dia terlihat seperti ubur-ubur. 493 00:54:48,647 --> 00:54:52,208 Miong, apakah Isang sudah jadi pacarmu? 494 00:54:52,952 --> 00:55:02,918 Tentu saja tidak. Kamu masih muda. Aku berangkat, Isang. Nanti, oke? 495 00:55:03,429 --> 00:55:05,488 Saya mendengarnya. 496 00:55:09,835 --> 00:55:11,530 Berapa harga barang ini? 497 00:55:12,705 --> 00:55:16,698 Yang itu? Itu terbuat dari nanas jadi harganya mahal. 498 00:55:17,309 --> 00:55:20,938 Tapi bagi Anda, tiga ribu peso sudah cukup. Mengapa? 499 00:55:24,316 --> 00:55:30,653 Semuanya sangat mahal akhir-akhir ini. Semuanya berjumlah ribuan. 500 00:55:31,523 --> 00:55:36,620 Itu karena kamu masih muda. Lagi pula, untuk siapa? 501 00:55:37,630 --> 00:55:40,656 Ini untuk nenekku... sesuatu untuk dipakai saat bangun tidurnya. 502 00:55:40,799 --> 00:55:43,267 Hei, itu bukan lelucon yang bagus. 503 00:55:43,302 --> 00:55:44,735 Tapi saya tidak bercanda. 504 00:55:45,904 --> 00:55:47,963 Anak-anak... 505 00:55:48,941 --> 00:55:49,771 Di sana. 506 00:55:50,275 --> 00:55:52,903 Resleting. 507 00:55:58,550 --> 00:56:03,214 Wow, kamu cantik sekali nenek. Itu sangat cocok untukmu. 508 00:56:04,289 --> 00:56:11,991 Oh itu indah tapi ketat di pinggang dan pinggulku. Tapi ini akan berhasil. 509 00:56:12,031 --> 00:56:17,401 Jangan khawatir, Nenek. Itu cocok untuk Anda. Saya akan mempersiapkan segalanya. 510 00:56:17,636 --> 00:56:22,198 Biarkan aku menciummu. Cucu saya sangat baik. 511 00:56:24,743 --> 00:56:25,607 Oke nenek. 512 00:56:27,546 --> 00:56:30,276 Di sana. 513 00:56:30,516 --> 00:56:34,213 Nenek, maukah kamu memakai kerudung ini juga? 514 00:56:38,157 --> 00:56:41,786 Mari kita lihat apakah masih cocok. Pakailah. 515 00:56:41,827 --> 00:56:45,854 Menurutku tidak. Sepertinya kamu akan menikah. 516 00:56:55,040 --> 00:56:57,167 Papaku mungkin sudah mencariku. 517 00:56:58,410 --> 00:57:05,407 Kami telah berada di sini kurang dari satu jam. Lagi pula, dia tahu pestanya akan berlangsung sampai jam dua belas. 518 00:57:10,022 --> 00:57:11,455 Tapi bagaimana jika dia pergi ke sana untuk mencariku? 519 00:57:13,926 --> 00:57:17,987 Berhentilah memikirkan hal itu. Bagaimana kita bisa bersenang-senang? 520 00:57:28,841 --> 00:57:30,399 Apa itu? 521 00:59:13,045 --> 00:59:14,512 Berapa harganya? 522 00:59:16,014 --> 00:59:18,414 Oke. Bisakah Anda memberikannya kepada saya seharga lima puluh? 523 00:59:19,585 --> 00:59:23,919 Oke. Di Sini. Apakah ini segar? 524 00:59:26,391 --> 00:59:27,858 Itu seratus, kan? 525 00:59:39,137 --> 00:59:44,632 Di Sini. Seratus untuk satu kilo. Terima kasih banyak. 526 00:59:50,549 --> 00:59:55,646 Berapa harganya untuk ini? Dua puluh? Di Sini. 527 00:59:59,358 --> 01:00:02,191 Hai Marigold! Apa kabarmu? 528 01:00:02,227 --> 01:00:06,220 saya baik-baik saja. Ini sudah pesta. Saya mendengar Anda menyewa katering. 529 01:00:06,265 --> 01:00:09,029 Tentu saja tidak. Itu sangat berlebihan. 530 01:00:09,067 --> 01:00:10,034 Apa yang akan Anda persiapkan untuk pesta itu? 531 01:00:10,068 --> 01:00:11,092 Aku akan membuatkan mie. 532 01:00:11,136 --> 01:00:13,696 Hei, beri aku mie di sini. 533 01:00:14,273 --> 01:00:18,801 Wah, ini bagus sekali. Aku akan membelikan Helen beberapa. 534 01:00:18,844 --> 01:00:19,276 Ini dijual di luar. 535 01:00:19,912 --> 01:00:23,245 Hei, apa yang kudengar ini? Kamu merias Lilia. 536 01:00:23,282 --> 01:00:25,910 Jangan salahkan saya. Masalahnya adalah wajahnya dan bukan riasannya. 537 01:00:28,053 --> 01:00:29,145 Berapa harganya? 538 01:00:43,335 --> 01:00:45,064 Sedikit lagi. 539 01:00:59,584 --> 01:01:03,782 Gunakan ini, Ayah. Helen menyukai itu. Ini akan lebih mudah baginya. 540 01:01:27,179 --> 01:01:29,272 Berhenti. Tolong berhenti. 541 01:01:49,236 --> 01:01:51,136 Kenapa aku dikasih anak seperti ini, Ma? 542 01:01:52,239 --> 01:01:58,974 Yang satu sakit, yang satu bodoh dan ya, saya diberikan seorang anak yang cerdas tapi dia juga tidak membantuku. 543 01:02:09,022 --> 01:02:14,358 Apakah ini hukumanku karena aku mengharapkannya bahwa mereka akan membawaku keluar dari tempat ini? 544 01:02:15,229 --> 01:02:23,603 Anakku, kita akan melewati ini. Jangan berkecil hati. 545 01:02:30,577 --> 01:02:37,141 Panas sekali. Saya akan memasak mie dan sup untuk pesta. 546 01:02:37,951 --> 01:02:42,911 Makanlah semua yang Anda bisa karena setelah pesta ini, kita tidak akan punya apa-apa lagi. 547 01:02:43,624 --> 01:02:47,116 Hidup, ini adalah kesengsaraan yang tidak pernah berakhir. 548 01:03:08,181 --> 01:03:15,815 Ikoy, apa yang terjadi? Apakah ada masalah? 549 01:03:16,356 --> 01:03:17,618 Bukan apa-apa, Ayah. 550 01:03:21,194 --> 01:03:22,422 Apa itu? 551 01:03:24,698 --> 01:03:30,068 Papa, apakah kamu masih marah? denganku karena aku bodoh? 552 01:03:34,708 --> 01:03:44,310 Aku tidak marah nak. Abaikan saja apa yang saya katakan. Aku hanya kesal, itu saja. Lupakan saja oke? 553 01:03:51,825 --> 01:03:52,985 Maafkan aku nak. 554 01:03:55,762 --> 01:03:59,323 Papa, kapan kamu akan menyelesaikannya? 555 01:04:01,101 --> 01:04:03,968 Saya pikir beberapa tahun lagi. Ini cukup sulit. 556 01:04:08,141 --> 01:04:14,808 Kau tahu, aku baru saja menemukannya di karnaval, sekitar setahun yang lalu. 557 01:04:18,518 --> 01:04:23,387 Biarkan saya mencoba jika saya bisa menyelesaikannya, Papa. 558 01:04:24,624 --> 01:04:27,718 Anda? Aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya sendiri. 559 01:04:38,438 --> 01:04:47,005 Ini bukan untuk anak-anak. Tunggu sampai kamu dewasa. Mungkin, Anda bisa menyelesaikannya. 560 01:04:55,122 --> 01:04:57,056 Hai Ikoy! Ada apa denganmu? 561 01:04:57,257 --> 01:05:05,130 Ini gaun pengantin nenek. Ini ketat di area pinggang. Bisakah kamu memperbaikinya untukku? 562 01:05:05,198 --> 01:05:14,596 Tentu. Tapi kenapa kamu memperbaikinya? 563 01:05:14,641 --> 01:05:16,666 Dia akan memakai itu. Apa? 564 01:05:16,710 --> 01:05:17,836 Dia akan menggunakannya. 565 01:05:17,878 --> 01:05:18,810 Kapan? 566 01:05:18,845 --> 01:05:22,906 Segera. Berapa biaya perbaikannya? 567 01:05:23,750 --> 01:05:29,052 Tentu saja gratis. Kamu seperti keluarga bagiku. 568 01:05:29,489 --> 01:05:32,424 Terima kasih Isang. 569 01:05:54,114 --> 01:05:57,379 Inilah saya. Aku membawakanmu sesuatu. Hai Cristy! 570 01:05:57,417 --> 01:06:01,786 Apa yang kamu persiapkan? Ini spageti untukmu. 571 01:06:01,822 --> 01:06:03,790 Kelihatannya enak. 572 01:06:03,824 --> 01:06:05,985 Saya menaruh beberapa sosis di dalamnya. Yang diimpor. 573 01:06:06,026 --> 01:06:09,086 Taruh saja di sana. Di sini ada sup dan mie. 574 01:06:12,065 --> 01:06:18,698 Anda seorang pengemudi budak. Saya pikir saya akan pergi mati karena kelelahan lebih awal. Saya sangat lapar. 575 01:06:20,006 --> 01:06:22,167 Kita bahkan belum selesai tapi kamu sudah menyerah. 576 01:06:22,809 --> 01:06:24,106 Dimana kamu memesan kue beras itu? 577 01:06:24,144 --> 01:06:24,974 Dari Ibu Puring. 578 01:06:25,011 --> 01:06:31,610 Saya pikir begitu. Terkadang, bahan yang dia gunakan sudah basi. 579 01:06:31,651 --> 01:06:33,812 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 580 01:06:34,421 --> 01:06:39,449 Saya tidak mendapatkan apa pun di sini. Ini adalah masalah orang dewasa. 581 01:06:40,293 --> 01:06:44,855 Seperti ibuku, itu masalahnya dimana aku bisa mendapatkan makananku. Benar? 582 01:06:45,532 --> 01:06:49,468 Hanya karena mereka sudah dewasa bukan berarti mereka tidak memerlukan bantuan. 583 01:06:50,103 --> 01:06:51,035 Bagaimana dengan nenekku? 584 01:06:51,371 --> 01:06:56,206 Dia yang tertua tapi dia punya banyak masalah dan dia tidak bisa berbuat apa-apa. 585 01:06:57,644 --> 01:07:05,176 Oh baiklah, setelah peti mati itu. aku akan mengambil sebuah liburan yang layak. Saya sangat lelah. 586 01:07:05,218 --> 01:07:08,654 Apakah Anda akan pergi ke kontes ballroom di balai kota? 587 01:07:08,688 --> 01:07:09,450 Kapan itu akan terjadi? 588 01:07:09,523 --> 01:07:10,820 Besok malam. 589 01:07:12,826 --> 01:07:14,350 saya tidak bisa. Mengapa? 590 01:07:14,394 --> 01:07:17,522 Anda tahu Geraldo. 591 01:07:17,564 --> 01:07:22,433 Saya juga. Saya bermasalah karena Saya tidak punya pasangan. Saya tidak bisa bertanya pada Domeng. 592 01:07:22,469 --> 01:07:26,371 Makanlah dengan baik tetapi lakukan perlahan atau Anda akan tersedak. 593 01:07:26,606 --> 01:07:28,574 Tentu saja dia masih sedih. 594 01:07:28,909 --> 01:07:31,571 Saya tahu itu. Aku sedang berpikir untuk bertanya pada sopir bus. 595 01:07:33,580 --> 01:07:36,048 Dia bukan dari sini tapi dia memiliki tubuh yang bagus. Tampan juga. 596 01:07:37,851 --> 01:07:39,716 Saya pikir kamu jatuh cinta dengan Domeng? 597 01:07:39,753 --> 01:07:42,881 Ini hanya untuk satu malam karena saya ingin mendapatkan penghargaan pasangan terbaik. 598 01:07:42,923 --> 01:07:44,891 Ini enak sekali. 599 01:07:45,625 --> 01:07:47,183 Seberapa jauh jaraknya? 600 01:07:47,694 --> 01:07:53,394 Kita hampir sampai. Anda tidak bisa berjalan karena makan terlalu banyak. 601 01:07:57,404 --> 01:07:59,872 Itu ada. Lain kali, jangan mengisi dirimu sendiri. 602 01:08:14,888 --> 01:08:16,856 Apakah ini keluargamu? 603 01:08:17,257 --> 01:08:19,282 Ya. Pulang. Sudah larut malam. 604 01:08:23,563 --> 01:08:25,861 Berapa harga sebidang tanah di sini? 605 01:08:26,499 --> 01:08:28,763 Itu mahal. Pergilah. 606 01:08:38,211 --> 01:08:40,873 Bisakah kamu melihat kami di luar? 607 01:08:41,581 --> 01:08:43,879 Anda bisa datang ke sini. Anda juga bisa pulang sendiri. 608 01:08:46,987 --> 01:08:50,184 Tapi hari sudah gelap. Bagaimana jika ada hantu? 609 01:08:51,558 --> 01:08:52,490 Tidak ada hantu di sini. 610 01:08:55,495 --> 01:08:59,329 Mungkin kita bisa tinggal di sini saja. Anda sendirian dan menakutkan di sini. 611 01:09:00,066 --> 01:09:07,996 Di luar lebih menakutkan. Banyak orang bermaksud masalah. Di sini damai. 612 01:09:11,411 --> 01:09:17,680 Apa yang kamu tunggu? Pergi! saya sedang makan! Pergilah! 613 01:09:34,134 --> 01:09:35,158 Ada apa nenek? 614 01:09:36,770 --> 01:09:39,136 Perutku sakit. 615 01:09:40,707 --> 01:09:44,768 Apakah kamu ingin pergi ke toilet? Aku akan memanggil Papa untuk menggendongmu. 616 01:09:44,811 --> 01:10:01,286 Tidak ada cucu. Aku tidak tahan lagi... Aku ingin mati... Aku ingin mati... 617 01:10:10,737 --> 01:10:14,195 Nenek, jangan katakan itu. 618 01:10:18,478 --> 01:10:24,212 Ini sangat menyakitkan. Saya tidak tahan lagi. 619 01:10:35,595 --> 01:10:36,960 Nenek. 620 01:10:52,846 --> 01:10:53,938 Hai! 621 01:10:54,514 --> 01:10:55,242 Ya, itu tepat di depan hidungku. 622 01:10:58,017 --> 01:10:59,245 Bagaimana dengan plotnya? 623 01:11:00,353 --> 01:11:03,652 Aku tidak tahu. Saya masih membutuhkan tiga ribu. 624 01:11:04,324 --> 01:11:07,691 Dan untuk apa itu saat ini? Anda selalu punya masalah. 625 01:11:08,795 --> 01:11:10,695 Menurut Anda di mana saya bisa mendapatkannya? 626 01:11:11,231 --> 01:11:13,131 Kita bisa mendapatkan uang itu. 627 01:11:13,333 --> 01:11:14,197 Bagaimana? 628 01:11:19,672 --> 01:11:20,934 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? 629 01:11:21,641 --> 01:11:25,600 Ya. Apakah kita memikirkan hal yang sama? 630 01:11:25,645 --> 01:11:27,340 Ya. 631 01:11:28,481 --> 01:11:35,614 Datang dan beli! Air untuk dua peso dan jus hanya dengan lima peso! Itu murah dan enak! 632 01:11:35,655 --> 01:11:42,993 Kemarilah. Hanya dengan lima peso. Anda akan menyukainya. 633 01:11:44,931 --> 01:12:01,440 Kami di sini untuk menjual. Kami menjual jus murah tapi enak. 634 01:12:01,481 --> 01:12:07,647 Datang dan beli jus dan air. Itu murah. 635 01:12:07,687 --> 01:12:11,783 Hanya lima peso masing-masing. Jadi, teman-temanku datang dan membeli. 636 01:12:11,825 --> 01:12:22,167 Itu murah dan enak. Kami menjual jus murah tapi enak. 637 01:12:24,270 --> 01:12:26,465 Apakah kamu akan membeli? 638 01:12:32,612 --> 01:12:38,050 Di sini, tiga ratus enam peso. 639 01:12:39,118 --> 01:12:40,210 Tidak apa-apa. 640 01:12:43,656 --> 01:12:50,027 Tapi karnaval hanya akan berlangsung selama dua hari lagi. Kita tidak bisa mencapai tiga ribu. 641 01:12:56,169 --> 01:13:02,233 Nenek, bisakah kamu mengajariku bagaimana cara membuat ramuan obat sakit tenggorokan? 642 01:13:02,809 --> 01:13:09,942 Tentu saja. Dari mana kamu mendapatkan cucu itu? 643 01:13:10,850 --> 01:13:20,851 Carlo dan saya menjual jus di karnaval. Saya masih membutuhkan tiga ribu. 644 01:13:23,663 --> 01:13:29,260 Kamu sangat bermasalah. Untuk apa? 645 01:13:29,536 --> 01:13:37,910 Saya berencana membawa Helen ke karnaval. Dua hari lagi dan itu akan hilang. 646 01:13:39,746 --> 01:13:46,117 Saya sudah punya tiga ratus enam peso. Cukup banyak. 647 01:13:46,452 --> 01:13:49,421 Tapi kenapa mahal? Apakah Anda membeli mainan? 648 01:13:49,455 --> 01:13:59,421 Bukan, bukan itu neneknya. Saya tidak membutuhkan itu. Saya akan membeli kursi roda. 649 01:14:16,015 --> 01:14:19,109 Sepertinya ada sesuatu yang hilang di sini. 650 01:14:21,154 --> 01:14:26,057 Tentu saja. Bagian atas dan samping belum ada. 651 01:14:28,428 --> 01:14:37,803 Tidak. Bukan itu. Tidak ada warna. Kelihatannya tidak bagus, bukan? 652 01:14:39,172 --> 01:14:43,108 Aku tahu. Apakah Anda memiliki pernis di rumah? 653 01:14:43,977 --> 01:14:47,504 Pernis? saya akan lihat. 654 01:14:48,281 --> 01:14:53,241 Ngomong-ngomong, lusa, Aku akan pergi bersama ibuku ke kota. 655 01:14:55,622 --> 01:14:57,283 Saya akan meninggalkan pernisnya di sini. 656 01:15:14,641 --> 01:15:15,972 Apa? 657 01:15:16,009 --> 01:15:22,346 Minumlah ini sekali sehari agar tenggorokan Anda sembuh. 658 01:15:42,001 --> 01:15:43,195 Apa? Tiga ratus? 659 01:15:44,337 --> 01:15:48,637 Hanya itu yang saya punya. Jika kamu mau, Saya bisa membuatnya menjadi tiga ratus enam. 660 01:15:49,509 --> 01:15:50,271 Itu tidak mungkin. 661 01:15:51,411 --> 01:15:57,680 Tolong Pak Domeng. Bagaimana jika saya menyewanya saja untuk satu malam? Untuk tiga ratus? 662 01:15:59,052 --> 01:15:59,780 Oh baiklah. Oke. 663 01:16:01,154 --> 01:16:08,253 Terima kasih banyak Pak Domeng. Aku akan datang saja ke rumahmu malam ini. Terima kasih banyak. 664 01:16:10,697 --> 01:16:14,030 Aku yakin kamu akan bahagia malam ini. 665 01:16:17,270 --> 01:16:25,370 Aku akan membelikanmu balon, lalu kita akan naik ke dalamnya roda ferris. Tapi Anda mungkin pusing. 666 01:16:27,080 --> 01:16:33,883 Aku tahu, kita akan naik komidi putar saja. Ini hanya lebih lambat tetapi juga menyenangkan. 667 01:16:37,390 --> 01:16:49,268 Nenek! Ayah, sesuatu telah terjadi kepada nenek! Nenek, bangun! 668 01:16:51,838 --> 01:16:54,534 Istirahatlah mama. Saya akan mencoba mendapatkan uang. 669 01:16:54,907 --> 01:16:56,169 Tidak perlu nak. 670 01:16:57,744 --> 01:17:02,511 Cobalah untuk sembuh dan jangan khawatir tentang apa pun. 671 01:17:03,750 --> 01:17:09,245 Gunakan saja uangnya untuk membeli makanan. Aku baik-baik saja sebenarnya. 672 01:17:11,858 --> 01:17:14,884 Ibu, jangan katakan apa pun. Saya akan mengurus ini. 673 01:17:18,831 --> 01:17:20,059 Oh baiklah. 674 01:17:32,145 --> 01:17:37,742 Ayah tunggu. Anda tidak perlu mendapatkan uang. 675 01:17:43,189 --> 01:17:45,089 Masing-masing tiga puluh. 676 01:17:45,391 --> 01:17:47,484 Berapa harga empat belas buah? 677 01:17:48,194 --> 01:17:52,756 Tunggu. Itu berarti empat ratus dua puluh. 678 01:17:53,032 --> 01:17:55,091 Tapi saya hanya punya tiga ratus enam. 679 01:17:55,668 --> 01:17:58,034 Itu akan mencakup sepuluh potong. Itu tiga ratus. Anda masih punya enam. 680 01:17:59,205 --> 01:18:05,371 Oke. Aku akan membeli sepuluh saja. Totalnya ada 230. 681 01:18:22,428 --> 01:18:25,226 Mama, nenek sudah minum obatnya. 682 01:18:27,667 --> 01:18:28,759 Apakah Anda menjual di karnaval? 683 01:18:29,335 --> 01:18:29,994 Ya, Ibu. 684 01:18:30,970 --> 01:18:33,404 Makanlah sup. 685 01:18:34,040 --> 01:18:35,439 Aku masih belum lapar, Bu. 686 01:18:39,979 --> 01:18:42,413 Ayo. Ayo selesaikan kotakmu. 687 01:18:42,448 --> 01:18:43,380 Ayo pergi. 688 01:18:48,554 --> 01:18:52,046 Apakah Anda akan membuat lemari dari ini? Berikan dorongan. 689 01:18:56,696 --> 01:18:57,390 Apakah itu tepat? 690 01:18:57,663 --> 01:19:00,655 Tunggu. Di sana. Angkat sedikit. 691 01:19:04,503 --> 01:19:06,130 Itu sempurna. 692 01:19:06,372 --> 01:19:09,535 Di sana, sudah selesai. Apa yang akan kamu masukkan ke dalam? 693 01:19:19,652 --> 01:19:25,284 Papa, aku akan mengecatnya supaya berwarna-warni. 694 01:19:30,930 --> 01:19:32,090 Bisakah kamu melakukannya sendiri? 695 01:19:32,198 --> 01:19:34,132 Ya, ayah. aku akan baik-baik saja. 696 01:19:34,166 --> 01:19:37,158 Oke. Saya akan melanjutkan. Saya akan meninggalkan Anda untuk menyelesaikannya. Jangan lupa untuk mengambil kembali barang yang Anda pinjamkan. 697 01:19:37,203 --> 01:19:38,033 saya tidak akan melakukannya. 698 01:21:29,648 --> 01:21:31,479 Bagaimana kamu akan menafkahi putriku. 699 01:21:31,517 --> 01:21:32,245 Mari kita dengarkan dulu apa anak-anak mungkin ingin mengatakan... 700 01:21:32,284 --> 01:21:34,115 Kamu masih sangat muda! Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi! 701 01:21:34,687 --> 01:21:36,348 Tidak terjadi apa-apa, Ayah... 702 01:21:36,389 --> 01:21:40,257 Diam! Kamu masih anak-anak tetapi kamu sudah menjadi penggoda! 703 01:21:40,726 --> 01:21:44,628 Tolong hentikan. Saya siap menikah dengan Isang. 704 01:21:45,031 --> 01:21:50,333 Temukan orang lain yang bisa Anda bodohi, tapi bukan putriku. 705 01:21:52,338 --> 01:21:56,138 Tapi aku mencintai Isang. Niatku padanya murni. 706 01:21:56,776 --> 01:22:05,047 Apakah Anda pikir Anda akan menjadi kaya jika menikahinya? Aku tidak akan memberi kalian berdua satu sen pun! 707 01:22:06,485 --> 01:22:11,218 Jangan menghina anakku. Kami miskin tapi itu bukan berarti kami mengincar uang Anda. 708 01:22:11,524 --> 01:22:13,651 Saya hanya mengatakan apa yang saya ketahui tentang putra Anda. 709 01:22:13,726 --> 01:22:17,287 Jangan khawatir. Mulai sekarang, mereka tidak akan bertemu lagi. 710 01:22:17,329 --> 01:22:25,065 Itu sudah pasti. Saya akan membawa Isang ke Manila dan itu saja di mana dia akan berada sampai dia mempelajari pelajarannya. 711 01:22:33,312 --> 01:22:37,180 Hindari Isang, mengerti? Jangan melihatnya lagi. 712 01:22:38,017 --> 01:22:40,952 Itu benar nak. Saya yakin Anda akan bertemu gadis-gadis lain. 713 01:22:41,520 --> 01:22:48,119 Itu tugas Anda, Anda harus hadir dan bukan perempuan. Menabunglah agar sesuatu yang baik akan terjadi pada Anda! 714 01:22:49,862 --> 01:22:50,920 Saya akan belajar lagi. 715 01:22:51,831 --> 01:22:55,358 Itu ide yang bagus. Dapatkan beasiswa di kota. 716 01:22:57,870 --> 01:22:59,098 Aku akan kembali ke Manila. 717 01:23:13,686 --> 01:23:16,416 Tapi kenapa kamu tidak belajar saja di sini? 718 01:23:17,790 --> 01:23:21,749 Aku sangat bosan tinggal di sini. Saya tidak ingin mendengar masalah lagi. 719 01:23:22,895 --> 01:23:28,299 Jika ini bukan tentang penyakit, ini tentang kematian. Saya tidak ingin mendengarnya lagi. 720 01:23:29,368 --> 01:23:33,998 Dasar bodoh! Siapa yang memberimu hak untuk itu mengeluh ketika kamu bahkan tidak bisa membantu...! 721 01:23:34,039 --> 01:23:35,802 Aku hampir berhasil, Papa. 722 01:23:37,042 --> 01:23:41,206 Andai saja aku mampu menipu Isang, Aku akan membawamu bersamaku 723 01:23:41,547 --> 01:23:42,946 dan kita semua akan menjadi kaya tetapi rencanaku gagal. 724 01:23:43,649 --> 01:23:44,673 Geraldo, itu sudah cukup. 725 01:23:45,417 --> 01:23:46,611 Ayah, tolong hentikan! 726 01:23:47,386 --> 01:23:48,410 Hentikan! 727 01:23:53,959 --> 01:23:55,551 Keluar dari hadapanku! Keluar! 728 01:24:07,540 --> 01:24:13,638 Maukah kamu berhenti melakukan itu? Tidak ada yang akan terjadi bahkan jika Anda menyelesaikannya. 729 01:24:14,580 --> 01:24:17,014 Sialan hidup ini! Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan masalah ini! 730 01:24:17,983 --> 01:24:22,443 Berapa tahun yang telah kamu habiskan untuk mainan itu? Saya hanya akan mengirimkan beberapa sulaman. 731 01:25:18,110 --> 01:25:19,737 Itu masih akan ada sampai besok. 732 01:25:21,680 --> 01:25:30,554 Saya hanya akan menghemat uang untuk membeli tiket kami untuk komidi putar oke? 733 01:25:46,672 --> 01:25:47,934 Di situlah Papaku dikuburkan. 734 01:25:49,541 --> 01:25:53,477 Ayo Carlo. Apakah menurut Anda Saya bisa mendapatkan salah satunya dan membayar bulanan? 735 01:25:54,179 --> 01:25:56,409 Dan dari mana Anda akan mendapatkan uangnya? 736 01:25:56,582 --> 01:25:58,379 Itulah masalahnya. 737 01:26:00,452 --> 01:26:02,943 Lihat, disinilah makam Mama Pak Domeng. Mercedes Santiago. Selamat pagi Pak Domeng. 738 01:26:22,875 --> 01:26:27,312 Mengapa kamu di sini? Apakah kamu mengunjungi ibuku? 739 01:26:28,113 --> 01:26:29,478 Tidak, Tuan Domeng. 740 01:26:37,356 --> 01:26:39,790 Apakah itu milikmu juga? 741 01:26:41,460 --> 01:26:43,052 Saat aku mati, di sinilah aku akan dikuburkan. 742 01:26:46,665 --> 01:26:48,633 Berapa biayanya? 743 01:26:50,069 --> 01:26:55,507 Apakah Anda sudah akan membelinya? Kamu masih muda. 744 01:26:55,741 --> 01:26:58,938 Tidak, Tuan Domeng. Ini untuk nenekku. 745 01:27:01,180 --> 01:27:03,978 Saya pikir Anda menyewa kursi roda? 746 01:27:04,583 --> 01:27:05,481 Ya Pak Domeng. 747 01:27:05,517 --> 01:27:15,017 Saya akan mencoba apakah saya bisa menyewanya malam ini. Hanya saja Saya menghabiskan uang itu untuk obat-obatan nenek... 748 01:27:22,901 --> 01:27:24,061 Menurut Anda berapa biayanya? 749 01:27:29,174 --> 01:27:30,141 Quince juta! 750 01:27:30,943 --> 01:27:32,774 Quince mil? Berapa harganya? 751 01:27:33,412 --> 01:27:35,471 Quince artinya lima belas! Lima belas ribu! 752 01:27:37,116 --> 01:27:38,606 Jadi begitu. Itu banyak. 753 01:27:43,489 --> 01:27:49,291 Keluar dari sini. Kamu hanya menggangguku. Anda tidak punya urusan di sini! Pergilah! 754 01:27:50,429 --> 01:27:53,887 Tenggorokanmu belum sembuh? 755 01:27:56,368 --> 01:28:03,001 Kamu hanya menipuku. Saya membuangnya karena itu tidak ada gunanya! Sekarang, pergilah! Bodoh. 756 01:28:52,057 --> 01:29:02,331 Datang dan beli minuman untuk melepas dahaga Anda. Ini keren dan enak. 757 01:29:02,367 --> 01:29:21,208 Datang dan beli jus kami. Ini keren dan enak. 758 01:29:41,507 --> 01:29:48,140 Tidak apa-apa teman. Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi. 759 01:30:02,895 --> 01:30:11,166 Kisah ini tidak pernah berakhir! Ikoy, Helen telah menunggumu. 760 01:31:10,862 --> 01:31:16,300 Pergi ke karnaval. 761 01:32:02,280 --> 01:32:06,717 Mama, pergilah ke karnaval. 762 01:32:49,194 --> 01:32:51,424 Apakah Anda akan pergi ke karnaval. 763 01:32:51,530 --> 01:32:52,394 Ya. 764 01:32:52,631 --> 01:32:55,759 Saya sedang dalam perjalanan ke sana. Aku akan memberimu tumpangan. 765 01:32:55,801 --> 01:32:57,098 Tidak, terima kasih. Kami baik-baik saja. 766 01:32:57,135 --> 01:33:06,407 Sulit bagi adikmu untuk melakukan hal seperti itu. Ada sebuah mobil di sini. Anda tidak perlu berjalan kaki. Masuk. 767 01:33:20,959 --> 01:33:26,727 Itu permainan paling keras di karnaval. Dan masih banyak lagi permainan di sana. 768 01:33:26,765 --> 01:33:34,695 Ini adalah permainan berwarna. Itu permen kapas. Dan es krimnya. 769 01:33:39,344 --> 01:33:43,804 Dan inilah perjalanan kami tapi kita harus mengantri terlebih dahulu. 770 01:33:54,693 --> 01:33:55,682 Tunggu sebentar. 771 01:34:00,432 --> 01:34:04,926 Tidak, tidak apa-apa. Untuk kalian berdua, hanya tiga peso per tiket. 772 01:34:04,970 --> 01:34:06,938 Terima kasih banyak. 773 01:34:24,189 --> 01:34:26,714 Ini bagus! Lakukan lebih cepat! 774 01:34:34,699 --> 01:34:41,229 Itu adalah kincir ria tapi kami tidak punya uang lagi. 775 01:34:43,074 --> 01:34:44,439 Ayolah, ayo pergi ke sana saja. 776 01:34:52,017 --> 01:34:55,384 Tampan, jangan lupa aku menang. 777 01:34:55,954 --> 01:34:57,285 Bayar saya sekarang, Pak. 778 01:35:04,896 --> 01:35:08,923 Lemparkan itu. 779 01:35:11,469 --> 01:35:15,235 Hai Magnifico! Kemarilah! 780 01:35:17,909 --> 01:35:20,036 Lihat, saya memenangkan banyak uang. 781 01:35:20,879 --> 01:35:21,607 Itu banyak. 782 01:35:21,646 --> 01:35:24,012 Ini seratus. Itu untukmu. 783 01:35:24,049 --> 01:35:24,879 Benar-benar? 784 01:35:24,916 --> 01:35:28,408 Tentu saja. Bawa adikmu ke bianglala atau ulat. Dan ke komidi putar juga. 785 01:35:28,453 --> 01:35:30,717 Apa kamu yakin? Berlangsung. Terima kasih. 786 01:35:32,357 --> 01:35:33,585 Saya juga mendengar tentang itu. 787 01:35:34,025 --> 01:35:39,156 Isang itu akan berangkat ke Manila besok karena Pak Romy yang mengirimnya ke sana? 788 01:35:43,635 --> 01:35:49,005 Ikoy! Oh kamu membawa adikmu Helen. 789 01:35:57,082 --> 01:36:02,714 Ini seratus. Pilih perjalanan apa pun yang Anda suka. 790 01:36:02,754 --> 01:36:06,190 Lanjutkan dan bersenang-senanglah. Oh tidak. Tidak apa-apa. 791 01:36:06,224 --> 01:36:08,089 Aku ingin kamu menyimpannya. 792 01:36:09,527 --> 01:36:10,755 Terima kasih. 793 01:36:21,640 --> 01:36:27,579 Hei nak, kemarilah. Antri di sini. Ini gratis. Ayo cepat. 794 01:36:30,382 --> 01:36:32,646 Hei, beri mereka tumpangan gratis. 795 01:37:26,538 --> 01:37:28,768 Apakah Anda ingin balon? Ini untukmu. 796 01:37:29,874 --> 01:37:30,841 Berapa harganya? 797 01:37:31,042 --> 01:37:32,703 Tidak. Itu gratis. 798 01:37:33,511 --> 01:37:35,069 Tidak, Pak. Saya bisa membayar. 799 01:37:35,113 --> 01:37:36,637 Saya memberikannya secara gratis. 800 01:37:36,915 --> 01:37:37,609 Terima kasih banyak. 801 01:37:37,649 --> 01:37:38,343 Terima kasih kembali. 802 01:38:05,210 --> 01:38:06,370 Ayah! 803 01:38:12,917 --> 01:38:13,713 Apakah Anda pernah ke karnaval? 804 01:38:14,285 --> 01:38:15,013 Ya, ayah. 805 01:38:17,355 --> 01:38:18,322 Ayo. Ayo pulang. 806 01:38:18,523 --> 01:38:19,182 Oke. 807 01:38:20,625 --> 01:38:22,855 Ayah. 808 01:39:52,283 --> 01:39:55,980 Sudahkah kamu meminta maaf pada Isang? 809 01:40:00,225 --> 01:40:01,954 Saya tidak tahu harus berkata apa padanya. 810 01:40:04,062 --> 01:40:15,200 Temui dia sekarang. Saya mendengar dari Bu Cristy bahwa Isang berangkat ke Manila hari ini. Aku akan pergi sekarang. 811 01:40:58,750 --> 01:41:03,084 Jika kamu sembuh, berjanjilah kamu tidak akan bersungut-sungut lagi. 812 01:41:34,085 --> 01:41:53,165 Pergilah! Aku bilang pergi! 813 01:42:02,880 --> 01:42:05,508 maafkan aku, ibu. Itu terlepas dari tanganku. 814 01:42:05,550 --> 01:42:13,218 Jangan khawatir tentang hal itu. Sebelum aku lupa, Tuan Domeng memintaku untuk menyuruhmu menemuinya. 815 01:42:13,358 --> 01:42:15,883 Benar-benar? Kenapa ya. 816 01:42:16,427 --> 01:42:16,984 Saya tidak tahu. 817 01:42:18,529 --> 01:42:21,760 Oke Bu. Aku akan menyelesaikannya sampai di sini saja. 818 01:42:22,033 --> 01:42:32,967 Saya akan menyelesaikannya. Temui dia sekarang. Hati-hati oke? 819 01:42:36,748 --> 01:42:37,646 Oke Bu. 820 01:43:16,754 --> 01:43:34,400 Saya akui, saya tidak serius pada awalnya tapi kamu tidak sulit untuk dicintai. Aku akan bertahan Isang. 821 01:43:35,239 --> 01:43:46,673 Aku akan membuktikannya padamu dan Papamu itu Aku sangat mencintaimu. Aku hanya berharap kamu bisa menunggu... 822 01:44:22,387 --> 01:44:27,415 Tuan Domeng! 823 01:44:49,480 --> 01:45:03,690 Membantu! Anak laki-laki itu tertembak! Bantu aku! Kasihanilah anak malang itu! 824 01:47:02,747 --> 01:47:03,771 Untuk bunga nenek. 825 01:47:17,094 --> 01:47:20,894 Anakku... 826 01:48:31,569 --> 01:48:33,332 Cucu saya... 827 01:48:39,744 --> 01:48:44,704 Temanmu sudah mati. Ikoy sudah pergi. 828 01:49:02,533 --> 01:49:10,941 Pergilah! Pergilah! Pergi! 829 01:54:34,064 --> 01:54:41,493 Itu lebih dari cukup untuk biaya pemakaman Mama. 830 01:56:05,422 --> 01:56:06,286 Berapa harganya? 831 01:56:06,323 --> 01:56:06,948 Lima peso. 832 01:56:31,648 --> 01:56:32,546 Mama. 833 01:57:38,982 --> 01:57:43,851 Kemarilah! Saatnya makan! 834 01:57:44,221 --> 01:57:46,689 Papa, cepatlah atau aku akan terlambat! 835 01:57:46,723 --> 01:57:47,382 Saya akan segera ke sana! 836 01:57:51,361 --> 01:57:53,420 Makan! Ayah! 837 01:57:55,299 --> 01:57:57,164 Nenek, dia jadi banyak bicara. 838 01:58:11,281 --> 01:58:23,660 Edna, Mama lihat. Ini terpecahkan. Magnifico berhasil. 839 02:03:46,300 --> 02:03:47,660 Akhir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - NIKMATI R e l e a s SUBTITLE SRT ini http://www.imdb.com/title/tt0353691 Magnifico (2003) Bahasa Inggris.srt FPS: 29.970 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kami ingin lebih banyak subtitle sekarang! 1) Semua DVD akan diberi subtitle 2) Semua VIDEO GAMES akan diberi subtitle 3) Semua video/DVD yang digunakan dalam pembelajaran di sekolah harus diberi subtitle 4) Lebih banyak subtitle yang direkam sebelumnya dan langsung di TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /